Aus einer Vision vom August: in einer dunklen Fläche ein gelber Kristall, gezackt, kein Rund. Und tiefer unten ein zweiter in Blau. Kupfer und Indigo über einer Spachtelfläche; das Gelb zuletzt hineingesetzt, das Blau von allein aus dem Grund hervorgetreten.

De una visión de agosto: en una superficie oscura, un cristal amarillo, dentado, nada redondo. Y más abajo un segundo en azul. Cobre e índigo sobre una capa de estuco; el amarillo puesto al final, el azul surgido solo desde el fondo. 

Vier Themen in einer Leinwand: Umarmung, Gehalten, Hochzeit mit Schwert, Fels. Kreis und Kreuz ordnen sie in vier Felder, ein kleiner Punkt hält die Mitte. Türkis über Kupfer, und alles nur angedeutet.

Cuatro temas en un solo lienzo: el abrazo, el ser sostenida, la boda con la espada, la roca. Un círculo y una cruz los ordenan en cuatro campos; un punto pequeño sostiene el centro. Turquesa sobre cobre, y todo apenas insinuado. 

Seelen

Weiße Gebilde, von rechts heranschwebend, einer nach dem anderen – wie Vögel oder Schmetterlinge. Aus warmem Rot lösen sich lichtes Weiß, Blaugrün und Gold, alles in Bewegung, und fast wird es zu viel. Nur angedeutet.

Almas

Formas blancas que flotan desde la derecha, una tras otra – como pájaros o mariposas. Del rojo cálido se desprenden el blanco luminoso, el verde azulado y el oro, todo en movimiento, y casi se hace demasiado. Apenas insinuado.

Dunkle Seelen

Ein dunkles Quadrat, das von links unten aufsteigt, wieder und wieder, fast das ganze Sehen füllend – Gegenstück zu den hellen Seelen. Warmes Rot, ein gelber Rand oben und rechts, und unten im Gelben dunkle Spiralen, die auch Violinschlüssel sein könnten. Nur angedeutet.

Almas oscuras

Un cuadrado oscuro que se eleva desde abajo a la izquierda, una y otra vez, llenando casi toda la visión – contrapunto de las almas claras. Rojo cálido, un borde amarillo arriba y a la derecha, y abajo, en lo amarillo, espirales oscuras que también podrían ser claves de sol. Apenas insinuado.

Rose - Meditationen (Teil 9)

Im gelben Licht eine dunkle Rose, fast schwarz, dreimal aufsteigend; darunter, undeutlich im Gold, zwei Ringe. Ein Bild über den kranken Körper und das Hellerwerden, das sich trotzdem einstellt. (4. September 2026)

Rosa - Meditaciones (Parte 9)

En la luz amarilla una rosa oscura, casi negra, que asciende tres veces; debajo, impreciso en el oro, dos anillos. Un cuadro sobre el cuerpo enfermo y el aclararse que, a pesar de todo, se instala. (4 de septiembre de 2026)

Der Spiralenbaum - Meditationen (Teil 10)

Auf einer Lichtung ein einzelner Baum, der Stamm spiralig nach rechts gedreht, gekreuzt von einem goldenen Band auf tiefem Blau. In der Drehung des Stamms erkennt die Malerin die Schlange am Äskulap-Stab — ein Bild aus ihrem früheren Leben als Ärztin. (20. September 2026)

El árbol espiral - Meditaciones (Parte 10)

En un claro, un árbol solitario, el tronco en espiral girado hacia la derecha, cruzado por una banda dorada sobre azul profundo. En el giro del tronco, la pintora reconoce la serpiente de la vara de Esculapio — una imagen de su vida anterior como médica. (20 de septiembre de 2026)